ในช่วง วันตรุษจีน แบบนี้ถือเป็นช่วงที่ลูกหลาน เด็ก ๆ ส่วนใหญ่รอคอย เพราะว่าเป็นอีกเทศกาลหนึ่งที่จะได้รับอั่งเปาจากญาติผู้ใหญ่มากมาย บ้างก็เรียก อั่งเปา บ้างก็เรียก แต๊ะเอีย ต่างกันยังไง วันนี้ Inzpy หาข้อมูลมาให้แล้วค่ะ
ความหมายของคำว่าอั่งเปา และแต๊ะเอีย วันตรุษจีน
อั่งเปา
เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนแต้จิ๋ว คำว่า “อั่ง” แปลว่า สีแดง ส่วนคำว่า “เปา” แปลว่า ซอง ส่วนภาษาจีนกลางจะออกเสียงเป็น “หงเป่า” ซึ่งความหมายโดยรวมก็จะหมายถึงสิ่งที่นำมาใช้ใส่ของขวัญเพื่อมอบให้กันใน วันตรุษจีน โดยจะเป็นซองสีแดง หรือถุงสีแดงตามแต่สะดวก แต่ที่จะเห็นส่วนใหญ่เป็นซองกันมากกว่าก็เพราะว่า มักจะนิยมใส่ธนบัตรเป็นของขวัญน่นเองค่ะ
แต๊ะเอีย
เป็นการออกเสียงตามภาษาจีนแต้จิ๋ว คำว่า “แต๊ะ” แปลว่า ติด หรือ กด คำว่า “เอีย แปลว่า เอว ถ้าแปลความหมายโดยรวมก็จะเป็น สิ่งที่ติดไว้ที่เอว ซึ่งสมัยก่อนก่อนคนจีนจะใช้เหรียญที่มีรูร้อยตรงกลางแล้วเอามาเหน็บไว้ที่เอว ตามประเพณี แต๊ะเอีย คือ สิ่งของที่นำไปมอบให้เป็นของขวัญ ซึ่งมักจะนิยมมอบให้เป็นเงินธนบัตร
หากดูความหมายของทั้งสองอย่างแล้ว ก็จะเห็นความแตกต่างได้อย่างชัดเจน ถ้าให้เห็นภาพเข้าใจง่ายก็คือ แต๊ะเอีย เป็นสิ่งของที่นำไปใส่ในอั่งเปา เพื่อมอบเป็นของขวัญใน วันตรุษจีน นั่นเองค่ะ
ส่วนในการมอบอั่งเปานั้นโดยปกติแล้วจะเป็นผู้ใหญ่ที่จะเตรียมมอบให้เด็ก ๆ ใน วันตรุษจีน แต่ถ้าหากใครที่ทำงานแล้วก็สามารถมอบอั่งเปาให้กับคุณพ่อคุณแม่ หรือญาติผู้ใหญ่ได้เช่นกันค่ะ ถือเป็นของขวัญมงคลที่ดีที่ใช้มอบให้กันในวันสำคัญแบบนี้
นอกจากในเทศกาล วันตรุษจีน แล้วอั่งเปา ยังสามารถมอบให้เนื่องในวันมงคลอื่น ๆ ได้ด้วย อย่างวันแต่งงาน วันสำคัญที่เริ่มทำกิจกรรมใหม่ ๆ ค่ะ จะเห็นว่าอั่งเปานั้นสามารถใช้ได้ทุกโอกาสสำหรับวันมงคลเลยก็ว่าได้ ส่วนใครที่รอรับอั่งเปาในปีนี้ก็ขอให้เฮง เฮง กันทุกคนเลยนะคะ มีเงินไปเที่ยวแล้ว เย่!
_____
ติดตาม Inzpy ได้ที่
Website:
https://inzpy.com/travel/
Youtube:
https://www.youtube.com/c/Inzpy
Facebook:
https://www.facebook.com/inzpyth
