การนำภาพยนตร์จากต่างชาติมารีเมกในเวอร์ชั่นของตัวเอง เป็นเรื่องปกติ แต่ควรทำให้ถูกกติกาถึงจะเป็นสิ่งที่นานาชาติเขายอมรับ ตัวอย่างที่ดีในเรื่องนี้ต้องยกให้ ภาพยนตร์เรื่อง Kang Mak หรือ พี่มากพระโขนง เวอร์ชั่น อินโดนีเซีย ที่ปล่อยทั้งโปสเตอร์ และทีเซอร์ออกมาให้เห็นสักพักนึงแล้ว ใครที่เห็นชื่อนี้ไม่ต้องตกใจ ว่าทำไมเหมือน “พี่มากพระโขนง” เวอร์ชั่นพันล้านของไทยนะ
เพราะ Falcon Pictures บริษัทหนังชื่อดังของอินโดฯ ได้ซื้อลิขสิทธิ์ไปจากไทยเพื่อรีเมกแบบถูกต้องตามกติกาสากล (ไม่เหมือนบางประเทศที่ก็อปเกรดเอ แต่กล้าเคลมว่าออริจินัล ช่างกล้า) ดูจากทีเซอร์หนังรีเมกได้ใกล้เคียงกับเวอร์ชั่นไทย มีการปรับเนื้อหา ฉาก และอีกมากมายให้เข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นของอินโด แต่ความสนุกสนานยังเหมือนเดิม (แต่พี่มากและนางนากไทยดูสวยหล่อกว่านะ อิอิ)
“Kang Mak” เป็นผลงานการกำกับของ Herwin Novianta หนังจะเข้าฉาย 15 สิงหาคมนี้ ที่อินโดนีเซีย ใครแวะไปเที่ยวอินโดช่วงนั้น อย่าลืมแวะไปชม
สำหรับ “พี่มากพระโขนง” เป็นภาพยนตร์ไทยแนวตลกสยองขวัญที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงในประเทศไทยเมื่อปี 2556 และยังได้รับความนิยมในต่างประเทศอีกด้วย แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในต่างประเทศเหมือนภาพยนตร์ฮอลลีวูด แต่ก็ยังสามารถสร้างความประทับใจและได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชมในหลายประเทศ
ความสำเร็จในต่างประเทศ:
- การฉายในเทศกาลภาพยนตร์: ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเลือกให้เข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่ง เช่น เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซาน (เกาหลีใต้) และเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮาวาย (สหรัฐอเมริกา) ซึ่งทำให้ภาพยนตร์เป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้น
- การเข้าฉายในโรงภาพยนตร์: ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในบางประเทศ เช่น สิงคโปร์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย และฮ่องกง ซึ่งได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชม
- การเผยแพร่ทางออนไลน์: ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการเผยแพร่ทางแพลตฟอร์มออนไลน์ต่างๆ เช่น Netflix ทำให้ผู้ชมทั่วโลกสามารถรับชมได้ง่ายขึ้น
เสียงตอบรับจากต่างประเทศ:
- คำวิจารณ์: ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์ต่างประเทศ โดยชื่นชมในความตลก ความสยองขวัญ และการผสมผสานวัฒนธรรมไทยได้อย่างลงตัว
- ความนิยม: ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมจากผู้ชมต่างประเทศ โดยเฉพาะในกลุ่มผู้ชมที่ชื่นชอบภาพยนตร์แนวตลกสยองขวัญและวัฒนธรรมไทย
ตัวอย่างความสำเร็จ:
- รายได้: ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ในต่างประเทศรวมกว่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งถือว่าเป็นความสำเร็จที่น่าพอใจสำหรับภาพยนตร์ไทย
- รางวัล: ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่ง เช่น รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ Fantasia (แคนาดา)
แม้ว่า “พี่มากพระโขนง” จะไม่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวางในต่างประเทศ แต่ก็ยังสามารถสร้างความสำเร็จและได้รับการยอมรับจากผู้ชมและนักวิจารณ์ต่างประเทศได้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงศักยภาพของภาพยนตร์ไทยในการเข้าถึงตลาดโลก
บทความที่น่าสนใจ
“GDH LINEUP 2025 LOOK FORWARD รุก (เกิน) คาด” เปิดตัวหนังใหม่ ฮา แอนด์ ฟิน ครบ
